-
1 ужасные мучения
Русско-английский словарь по общей лексике > ужасные мучения
-
2 ужасные мучения
-
3 Л-82
С ЛИХВОЙ вернуть, возместить кому что, окупиться и т. п. PrepP Invar advwith a surplus: (pay s.o. back) with interest(make sth. up to s.o.) handsomely more than (makes up for etc sth.) (in limited contexts) (pay s.o. back) with a vengeance.«Спасибо, ребята, - растроганно сказал Пантелей. -Вижу, что фронтовики... не забуду... верну с лихвой...» (Аксенов 6). "Thanks, lads," said Pantelei, touched by such generosity. "I can see you're old frontline soldiers..won't forget. I'll pay it back with interest.." (6a)Эти нападения, конечно, могут выродиться в крайность, но ничего! - десятки жертв окупятся с лихвой, зато мы получим сотни опытных бойцов!.. (Солженицын 5). These attacks, of course, may degenerate into reckless extremism, but never mind! A few dozen casualties will be handsomely made up for if the party gains hundreds of experienced fighters (5a)....Ужасные мучения, которые он (Чернышевский) переносил ради идеи, ради человечества, ради России, с лихвой искупают некоторую чёрствость и прямолинейность его критических взглядов» (Набоков 1). "...The fact that he (Chernyshevski) endured dreadful sufferings for the sake of his ideology, for the sake of humanity, for the sake of Russia, more than redeems a certain harshness and rigidity in his critical views" (1a). -
4 с лихвой
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ with a surplus:- (pay s.o. back) with interest;- (make sth. up to s.o.) handsomely;- more than (makes up for etc sth.);- [in limited contexts](pay s.o. back) with a vengeance.♦ "Спасибо, ребята, - растроганно сказал Пантелей. - Вижу, что фронтовики... не забуду... верну с лихвой..." (Аксенов 6). "Thanks, lads," said Pantelei, touched by such generosity. "I can see you're old frontline soldiers...won't forget. I'll pay it back with interest. (6a)♦ Эти нападения, конечно, могут выродиться в крайность, но ничего! - десятки жертв окупятся с лихвой, зато мы получим сотни опытных бойцов!.. (Солженицын 5). These attacks, of course, may degenerate into reckless extremism, but never mind! A few dozen casualties will be handsomely made up for if the party gains hundreds of experienced fighters (5a).♦ "...Ужасные мучения, которые он [Чернышевский] переносил ради идеи, ради человечества, ради России, с лихвой искупают некоторую чёрствость и прямолинейность его критических взглядов" (Набоков 1). "...The fact that he [Chernyshevski] endured dreadful sufferings for the sake of his ideology, for the sake of humanity, for the sake of Russia, more than redeems a certain harshness and rigidity in his critical views" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с лихвой
-
5 ужасный
(в разн. знач.)terrible, horribleужасный вид — awful / ghastly sight
ужасная погода — terrible / nasty weather
-
6 ужасный
прил.(в различных значениях) terrible, horrible, dreadful; разг. awful- ужасное несчастье
- ужасные мучения
- ужасный ветер
- ужасный вид
- ужасный насморк
См. также в других словарях:
тем же салом да по тем же ранам — (иноск.) о новых страданиях (намек на один из родов пытки в застенках: при истязаниях иногда секли и сальными свечами, которыми причиняли ужасные мучения) Ср. Снегирев. Русские в своих пословицах … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ФИЛИПП V, царь Македонии — Царь Македонии в 221 179 гг. до Р.Х. Сын Деметрия П. Род. ок. 238 г. до Р.Х., ум. 179 г. до Р.Х. Детство Филиппа прошло под опекой отчима Антигона III. Вместе с государством царевич наследовал и его политику. Добившись немалых успехов в Греции… … Все монархи мира
ЛАРВЫ — в римской мифологии души дурных людей, после смерти превращавшихся в злых и мстительных духов. Ларвы, испытывающие ужасные мучения в царстве мертвых, вымещали свои страдания на живучих По ночам они покидали подземный мир и мучили кошмарами и… … Энциклопедия мифологии
Наторп, Пауль Герхард — Пауль Герхард Наторп Paul Gerhard Natorp Дата рождения … Википедия
Демоны (Плоский мир) — Демоны Плоского Мира сверхъестественные создания в вымышленной вселенной Плоского мира в серии книг Терри Пратчетта. Демоны появились на Плоском Мире примерно в одно и то же время с богами, с которыми они во многих отношениях сильно схожи.… … Википедия
Фантастическая четвёрка — Эта статья о героях комиксов, для информации о фильме, см. Фантастическая четвёрка (фильм). Фантастическая четвёрка Фантастическая четвёрка. Общая информация … Википедия
Гвозди (фильм) — Для термина «Гвоздь» см. другие значения. Гвозди Жанр фильм ужасов артхаус Режиссёр Андрей Исканов Продюсер Андрей Исканов … Википедия
Наторп — Наторп, Пауль Герхард Пауль Герхард Наторп Paul Gerhard Natorp Дата рождения: 24 января 1854( … Википедия
Наторп, Пауль — Пауль Герхард Наторп Пауль Герхард Наторп (нем. Paul Gerhard Natorp, обычно именуется без второго имени: Пауль Наторп; 24 января 1854, Дюссельдорф 17 августа 1924, Марбург) немецкий философ идеалист, наряду со своим учителем Г. Когеном (Cohen)… … Википедия
Наторп П. — Пауль Герхард Наторп Пауль Герхард Наторп (нем. Paul Gerhard Natorp, обычно именуется без второго имени: Пауль Наторп; 24 января 1854, Дюссельдорф 17 августа 1924, Марбург) немецкий философ идеалист, наряду со своим учителем Г. Когеном (Cohen)… … Википедия
Наторп П. Г. — Пауль Герхард Наторп Пауль Герхард Наторп (нем. Paul Gerhard Natorp, обычно именуется без второго имени: Пауль Наторп; 24 января 1854, Дюссельдорф 17 августа 1924, Марбург) немецкий философ идеалист, наряду со своим учителем Г. Когеном (Cohen)… … Википедия
